Подтверждение дипломов о школьном образовании в большинстве случаев заключается в приравнивании полученного свидетельства немецкому диплому об окончании основной школы, диплому о среднем образовании или немецкому аттестату зрелости. Подтверждение обычно производится администрацией округа, компетентными органами земельного министерства культуры или высшим ведомством по делам школы данной федеральной земли. В связи с этим процесс подтверждения может занимать до шести месяцев. Как правило, эти учреждения также подтверждают право обладателя диплома на поступление в профессиональное учебное заведение.

Центральное значение при подтверждении иностранного диплома имеет сопоставимость условий получения соответствующего диплома за рубежом и в Германии. Существенными являются следующие вопросы:        

- продолжительность обучения в школе

- название и количество дисциплин, по которым необходимо было сдать экзамен

При соответствии достаточного количества параметров иностранный диплом приравнивается немецкому.

Адреса учреждений, компетентных по вопросам подтверждения дипломов об общем и среднем образовании, Вы найдете на сайте: http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=1

Адреса учреждений, компетентных по вопросам подтверждения аттестата зрелости в профессиональных целях Вы найдете на сайте http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=1.

Проверка и подтверждение диплома, превышающего уровень среднего образования (аттестата зрелости), как правило осуществляется в связи с вопросом о праве поступления в немецкий ВУЗ. В таких случаях диплом подтверждается соответствующим ВУЗом.

В случае, если подтверждение диплома требуется не для поступления в ВУЗ, а для других целей, следует обратиться в учреждения, ответственные за подтверждение других дипломов о школьном образовании.

Диплом об общем образовании (Hauptschulabschluss) 

Для приравнивания полученного аттестата немецкому диплому об общем образовании (Hauptschulabschluss) необходимо предъявить свидетельство об окончании не менее девяти (в некоторых странах – десяти) классов общеобразовательной школы с посещением достаточного количества занятий по родному языку, математике, естественной дисциплине (биологии или химии) и общественной дисциплине (истории или обществоведению). Особые положения о поздних переселенцах смотрите ниже.

Диплом о среднем образовании (Mittlerer Bildungsabschluss / Realschulabschluss)

Для приравнивания полученного аттестата немецкому диплому о среднем образовании (Realschulabschluss) необходимо предъявить свидетельство об успешном окончании не менее десяти классов общеобразовательной школы. Допускается также окончание 11 или 12 классов средней политехнической школы. Кроме того, предъявляются некоторые дополнительные по отношению к общему образованию требования (например, изучение второго иностранного языка).

Часто заявителю необходимо сдать индивидуальный экзамен, например, в случае, если в стране происхождения диплом о среднем образовании выдается по окончании 9 или менее классов и заявитель уже получил профессиональное образование.

Диплом о полном школьном образовании / Аттестат зрелости (Allgemeine Hochschulreife/Abitur)

Диплом о полном школьном образовании (Abitur) также называется в Германии аттестатом зрелости (Hochschulreife). Аттестат зрелости дает право поступления в университет или в специальный ВУЗ, а также право получения профессионального образования, для которого требуется соответствующий аттестат. Аттестат зрелости дает право обучения по любой специальности. Общая продолжительность школьного обучения для получения аттестата зрелости составляет в зависимости от федеральной земли 12 или 13 лет.

Особые положения

Закон о поздних переселенцах Vertriebenengesetz

Лицам, имеющим статус поздних переселенцев, достаточно предоставить свидетельство об окончании восьмилетнего обучения для приравнивания его немецкому диплому об общем образовании (в соответствии с пунктом 5.1.1 решения Конференции министров культуры федеральных земель от 3.12.1971 с исправлениями и дополнениями от 12.09.1997 «Приобщение поздних переселенцев к школьному и профессиональному образованию в соответствии с законом о поздних переселенцах»). В данном случае полученный в стране происхождения диплом об общем образовании приравнивается соответствующему немецкому диплому (Hauptschulabschluss). Для подтверждения дипломов о среднем образовании в отношении поздних переселенцев не существует особых положений.

Документы, необходимые для подтверждения диплома о школьном образовании

• паспорт/документ, удостоверяющий личность (Personalausweis) и справка о регистрации
• при наличии – свидетельство позднего переселенца (Spätaussiedler/innenbescheinigung, § 15 BVFG)
• свидетельство об изменении фамилии
• аттестат или диплом, выданный оконченными школой или ВУЗом
- оригинал документа или нотариально заверенная копия (на языке оригинала)
- простая копия, остающаяся в деле учреждения по признанию иностранных дипломов

• перечень аттестационных оценок, полученных в школе или ВУЗе
- оригинал документа или нотариально заверенная копия (на языке оригинала)
- простая копия, остающаяся в деле учреждения по признанию иностранных дипломов
• при наличии – свидетельство об успешной сдаче вступительного экзамена в ВУЗ или другой документ, подтверждающий право на обучение в ВУЗе.
- Оригинал документа или нотариально заверенная копия (на языке оригинала)
- Простая копия, остающаяся в деле учреждения по признанию иностранных дипломов
• Для всех иностранных свидетельств – перевод на немецкий язык, выполненный присяжным переводчиком.
- оригинал документа или нотариально заверенная копия (на языке оригинала)
- простая копия, остающаяся в деле учреждения по признанию иностранных дипломов

рассылка новостей