Подтверждение юридического образования, полученного за пределами ЕС (или за пределами стран, входящих в Европейское экономическое пространство (EWR), и Швейцарии), в Германии в принципе невозможно. Для назначения на должность судьи или нотариуса необходимо наличие немецкого гражданства и юридического образования, полученного в Германии („Право занимать должность судьи“ („Befähigung zum Richteramt“) = успешная сдача первого юридического экзамена после окончания юридического факультета и сдача второго государственного экзамена (Staatsprüfung) по окончании подготовительной практики к занятию юридической должности (Juristischer Vorbereitungsdienst), см. § 5 Федерального закона о статусе судей, Deutscher Richtergesetz, сокр. DRiG, см. www.gesetze-im-internet.de). Для работы в качестве адвоката наличие немецкого гражданства или гражданства страны-члена ЕС (EU-Staatsangehörigkeit) не является обязательным, однако заявителю необходимо иметь юридическое образование, полученное в Германии («Право занимать должность судьи», согласно § 5 DRiG), см. § 4 Федерального положения об адвокатуре, Bundesrechtsanwaltsordnung, см. www.gesetze-im-internet.de. Выдача разрешения на занятие должности адвоката лицам, получившим юридическое образование за пределами ЕС (а также Европейского экономического пространства и Швейцарии) и сдавшим экзамен на определение уровня знаний и квалификации (Kenntnisprüfung / Eignungsprüfung), не предусматривается законом.

Однако граждане стран-участниц Всемирной торговой организации (ВТО), осуществляющие профессиональную деятельность, соответствующую профессии адвоката, могут подать заявление на прием в Палату адвокатов (Rechtsanwaltskammer) и получить разрешение на осуществление профессиональной деятельности по оказанию юридических услуг в сфере правовых норм страны происхождения и международного публичного права, с сохранением звания, полученного в стране происхождения (см. §206 Абз. 1 BRAO). Такая возможность существует и для граждан других стран – в том случае, если между страной происхождения заявителя и Германией действует особая договоренность. Однако в этом случае оказание юридических услуг распространяется исключительно на вопросы, касающиеся правовых норм страны происхождения заявителя (см. § 206 BRAO). Юридические профессии, признаваемые согласно данному положению, перечислены в Постановлении о порядке проведения § 206 Федерального положения об адвокатуре, BRAO (сокр.: BRAO§206DV, см. www.gesetze-im-internet.de). Адвокаты, имеющие на основании § 206 BRAO право на осуществление профессиональной деятельности в Германии, должны при использовании звания указывать страну происхождения и имеют право использовать обозначение «Член палаты адвокатов» (см. § 207 Абз. 3 BRAO).

Кроме того, на основании Закона об оказании юридических услуг (Rechtsdienstleistungsgesetz, сокр. RDG, см. www.gesetze-im-internet.de) адвокаты из стран, не входящих в ЕС (или Европейское экономическое пространство и Швейцарию), после соответствующей регистрации в Высшем управлении юстиции федеральной земли (Landesjustizverwaltung) имеют право оказывать внесудебные юридические услуги в области иностранного права (§ 10 Абз. 1 Пункт 3 и § 19 RDG). Это положение, во-первых, имеет практическое значение для адвокатов из стран, не входящих в ЕС (Drittstaaten), которые, согласно § 206 BRAO, не могут подавать заявление на прием в Палату адвокатов. Во-вторых, оно представляет адвокатам из стран, не входящих в ЕС, альтернативу самостоятельному оказанию юридических услуг в соответствии с Федеральным законом об адвокатуре.

Кроме того, согласно соответствующим положениям Федерального закона о статусе судей и Законам о юридическом образовании федеральных земель, заявители, получившие юридическое образование в странах, не входящих в ЕС, не допускаются к практической подготовке к занятию юридической должности (Juristischer Vorbereitungsdienst). Исключения составляют заявления поздних переселенцев (Spätaussiedler), в соответствии с особым положением в § 112 Абз. 1 DRiG и § 10 Абз. 2 Закона о беженцах и изгнанных (Bundesvertriebenengesetz, сокр. BVFG, см. www.gesetze-im-internet.de). В остальных случаях юристы с дипломами учебных заведений стран, не входящих в ЕС, могут в случае повторного обучения в Германии подать заявление на подтверждение отдельных предметов, изученных в стране происхождения. В любом случае, перед началом подготовительной практики они должны сдать первый юридический экзамен в Германии. Продолжительность обучения в Германии должна составлять не менее 2 лет (см. § 5а Абз. 1 Предл. 2 DRiG).

рассылка новостей