Вы не можете прочитать этот email? Онлайн-версию Вы найдете здесь.
 |
||
| ||
| Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung | ||
| ||
| Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования |
| NEWSLETTER 1/2010 | |
|
|
 |
| |||||
| Liebe Leserinnen und Leser, | |||||
| |||||
| mit diesem Newsletter informieren wir Sie regelmäßig über Aktivitäten des Projekts professija.de "Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung" sowie aktuelle Veranstaltungen und Veröffentlichungen. | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| 1) Russischsprachige Unternehmer in Leipzig, Rostock und Potsdam unterstützen | |||||
| |||||
| Der Deutsch-Russische Austausch e.V. unterstützt mit dem Projekt "Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung" russischsprachige Unternehmer und Unternehmerinnen in Leipzig, Rostock und Potsdam. Risikofreudige und flexible Menschen aus den russischsprachigen Länden entscheiden sich immer öfter für eine selbständige Erwerbstätigkeit. Die Strukturen und der intensive Zusammenhalt ihrer Familien bieten dafür gute Voraussetzungen. Für etliche dieser Unternehmensgründer ist die Selbständigkeit auch ein aktiver Weg aus der Arbeitslosigkeit – und für viele, die den Schritt gewagt haben, führte die aus der Not geborene Entscheidung zum Erfolg. Die meisten Betriebe mit russischsprachigen Inhabern sind Klein- und Kleinstunternehmen. Dennoch verfügen sie über große volkswirtschaftliche Leistungspotentiale. Sie tragen wesentlich zur Vielfalt des Waren- und Dienstleistungsangebotes in den Städten und Gemeinden bei, beleben den Wirtschaftsmarkt und schaffen für sich selbst und andere Arbeitsplätze. Diese Potenziale wollen wir stärken, indem wir das unternehmerische Handeln russischsprachiger Zuwanderer und Zuwanderinnen durch Beratungen, Seminare und Veranstaltungen unterstützen. Wir helfen Unternehmen bei der Verknüpfung mit wirtschaftspolitischen Akteuren, bei der Weiterbildung und Qualifikation von Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen und der Suche nach Fördermitteln. Ein besonderes Augenmerk richten wir dabei auf die Erhöhung der Ausbildungsbereitschaft in russischsprachigen Unternehmen. Wir zeigen Potenziale und konkrete Möglichkeiten gesellschaftlichen Engagements von Unternehmen auf, vermitteln Jugendlichen Kenntnisse über russischsprachige Zuwanderer und initiieren gemeinsame Aktivitäten, die dem Gemeinwohl zugute kommen. | |||||
| |||||
| 2) Das Deutsch-Russische Internetportal professija.de ist Online | |||||
| |||||
| Das neue Internetportal www.professija.de ist online. Das deutsch-russische Portal ist ein wichtiges Instrument des DRA-Projektes "Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung" zur umfassenden Information und Unterstützung russischsprachiger Zuwanderinnen und Zuwanderer in Deutschland. Im Detail bietet professija.de Informationen zur Anerkennung von in Russland und anderen GUS-Staaten erworbenen Ausbildungs- und Berufsabschlüssen, zum deutschen Ausbildungs- und Qualifizierungssystem und zur beruflichen Integration. Es bietet aktuelle Tipps zu Beratungen, Seminaren und Veranstaltungen für russischsprachige Unternehmer und Unternehmerinnen, aber auch für Schüler, Eltern und Lehrer, die mehr über russischsprachige Unternehmen wissen wollen, die einen Ausbildungs- oder Praktikumsplatz oder einen Kooperationspartner für gemeinnützige Aktivitäten suchen. Weiterführende Links und Tipps und ein umfangreiches Glossar erweitern die Angebote des Portals, das ständig erweitert und aktualisiert wird. Besuchen Sie uns auf www.professija.de! | |||||
| |||||
| 3) Russischsprachige Unternehmerinnen und Unternehmer für Fotoausstellung Gesucht! | |||||
| |||||
|
Sie sind russischsprachig und Unternehmerin oder Unternehmer in Leipzig, Potsdam oder Rostock? Dann suchen wir Sie für eine Fotoausstellung!
Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen die Lebensrealitäten der russischsprachigen UnternehmerInnen in Deutschland: Geschichten von kleinen und größeren Kämpfen, von Wirtschaftskraft, Lebensmut und Engagement. Wir beleuchten, was russischsprachige UnternehmerInnen am deutschen Alltag mögen (oder auch nicht) und was ihre besondere Verbindung mit Deutschland ist. Zugleich vermittelt die Ausstellung aber auch einen wichtigen Erfahrungswert: Russischsprachige Unternehmerinnen und Unternehmer sind aus dem deutschen Wirtschaftsleben nicht mehr wegzudenken. Sie gehören zur Identität unseres Landes, weit mehr, als dies in der Öffentlichkeit wahrgenommen wird. In diesem Sinne leistet das Projekt professija.de mit der Ausstellung einen wichtigen Beitrag zum Abbau von Missverständnissen und Vorurteilen und zur Wertschätzung der wirtschaftlichen und kulturellen Vielfalt russischsprachiger Unternehmerinnen und Unternehmer in Deutschland.
Sind Sie interessiert? Oder kennen Sie jemanden, der an unserem Ausstellungsprojekt Interesse hätte? Dann melden Sie sich bei uns! Wir führen mit Ihnen ein Interview und porträtieren Sie an Ihrem Arbeitsplatz, in Ihrem familiären Umfeld und an Orten, die Ihnen besonders wichtig sind!
Kontakt: Bettina Bofinger, bettina.bofinger@austausch.org, Tel. 030 / 44 66 80 – 23 Roman Elsner, roman.elsner@austausch.org, Tel. 030 / 44 66 80 – 25 Die Ausstellung wird im Herbst 2010 in Leipzig eröffnet und in den folgenden Monaten in Potsdam, Rostock und an weiteren Orten gezeigt. Sie ist als Wanderausstellung konzipiert und kann von Schulen, Bildungseinrichtungen und anderen interessierten Institutionen ausgeliehen werden. | |||||
| |||||
| 4) Interessenverband deutscher und Russischsprachiger Unternehmer in Leipzig Gegründet | |||||
| |||||
| Am 19. Juni 2010 wurde in Leipzig ein Interessenverband deutscher und russischsprachiger Unternehmer gegründet. An der konstituierenden Sitzung des "Interessenverbandes deutsch- und russischsprachiger Unternehmer" (IDRU e.V.) im Lipinski-Haus nahmen etwa 40 deutsche und russischsprachige Unternehmer und andere Interessierte teil, darunter auch Roman Elsner als Vertreter des Projektes professija.de. Vorstandsvorsitzende des Verbandes sind Dipl. Soz.Manager: Pers. FachKfm. Robert Duschinger und Rechtsanwwalt, Dipl.-Ing. Oleg Kapitonow-Ludwig. Ziel des Interessenverbandes deutscher und russischsprachiger Unternehmer ist es, die russischsprachigen Unternehmen in der öffentlichen Wahrnehmung zu stärken und ihre Geschäftskontakte mit Unternehmen in Deutschland, Russland und anderen GUS-Staaten zu fördern. | |||||
| |||||
| 5) Kennen Sie Olga und Paul? | |||||
| |||||
| Olga und Paul erzählen Geschichten aus dem Leben der russischsprachigen Unternehmer in Deutschland. In einem neuen Land angekommen, stößt man auf eine große Anzahl von neuen, unbekannten Regeln, Gesetzen, Traditionen und Gewohnheiten. Für diejenigen, die erst vor kurzem nach Deutschland gekommen sind und hier eine Arbeit finden oder ihr eigenes Unternehmen aufbauen möchten, gibt es eine Vielzahl an Handbüchern und Ratgebern, die einem dabei helfen und wertvolle Informationen enthalten. Allerdings können solche offiziellen Quellen nicht immer alle Fragen beantworten. In diesen Fällen versucht man, Informationen aus erster Hand zu bekommen: Mit erfahreneren Bekannten zu sprechen, vom Rat derer zu profitieren, die schon lange in Deutschland leben und mit den hiesigen Bedingungen vertraut sind. Genau deshalb wollen wir Sie mit unseren Freunden Olga und Paul bekannt machen - jungen Leuten, die vor kurzem nach Deutschland gekommen sind und sich für das Berufsleben der hier lebenden russischsprachigen Unternehmer interessieren. Sie haben viele erfolgreiche Unternehmer getroffen, die darüber erzählt haben, wie sie sich entschlossen, in Deutschland ihr Unternehmen aufzubauen, wen sie um Rat gefragt haben und wer für sie eine Unterstützung war, auf welche Probleme sie gestoßen sind und wie sie diese lösen konnten. Olga und Paul teilen mit Ihnen gerne diese Geschichten, die Ihnen hoffentlich weiterhelfen können und für Sie eine Quelle der Inspiration werden! | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
|
Mehr Informationen zum Projekt professija. De – "Deutsch-Russische Unternehmer engagiert für Integration und Ausbildung" finden Sie auf www.professija.de. Wenn Sie per Post weiterführende Informationsmaterialien zum Projekt professija.de erhalten möchten, senden Sie bitte eine entsprechende Mitteilung an evelyn.scheer@austausch.org.
professija.de – "Deutsch-Russische Unternehmer engagiert für Integration und Ausbildung" ist ein Projekt des "Deutsch-Russischen Austausch e.V." (DRA). Die Arbeit wird durch das Programm "Xenos – Integration und Vielfalt" aus Mitteln des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales und des Europäischen Sozialfonds gefördert. Kofinanzierungen übernahmen die Bundesbeauftragte für Migration, Flüchtlinge und Integration, Maria Böhmer, der Paritätische Wohlfahrtsverband Berlin, die Alice-Salomon-Hochschule Berlin, die das Projekt wissenschaftlich begleiten wird, sowie auch die Bertelsmann-Stiftung und die Anwaltskanzlei Schmieder & Eckstein. | |||||
| |||||
| Impressum / Kontakt | |||||
| |||||
|
DRA e.V. Berlin Badstrasse 44 D-13357 Berlin Tel. +49 (0)30 44 66 80-24 Fax +49 (0)30 44 66 80-10 evelyn.scheer@austausch.org www.professija.de |
|||||
| |||||
| nach oben | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
|
|||||
|
|||||
| Дорогие читатели, | |||||
| |||||
| подписавшись на эту рассылку, Вы будете регулярно получать от нас новости о проекте professija.de "Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования", а также информацию о проведении мероприятий и актуальных публикациях. | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| 1) Оказываем поддержку русскоговорящим предпринимателям в Лейпциге, Ростоке и Потсдаме | |||||
| |||||
| Проект общественной организации Немецко-Русский Обмен "Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования" направлен на поддержку русскоговорящих предпринимателей в Лейпциге, Ростоке и Потсдаме. Отважные и мобильные иммигранты из России и других стран СНГ все чаще избирают путь частного предпринимателя. Тесные семейные связи нередко помогают им создать семейный бизнес. Для некоторых предпринимателей открытие собственного дела является возможностью избежать безработицы, однако это принятое по необходимости решение приводит очень многих к успеху. Большинство русскоговорящих предпринимателей руководит малыми предприятиями. Тем не менее они обладают большим экономическим потенциалом. Эти предприятия в значительной мере способствуют расширению ассортимента товаров и услуг на немецком рынке и являются для многих источником заработка. Мы способствуем усилению этого потенциала, предлагая русскоговорящим предпринимателям индивидуальные консультации, организуя семинары и информационные мероприятия. Мы оказываем им поддержку при сотрудничестве с хозяйственно-политическими деятелями, при повышении квалификации их сотрудников и при поиске финансирования. Особая задача нашего проекта – повышение готовности русскоговорящих предпринимателей осуществлять профессиональное обучение. Мы раскрываем возможности участия предпринимателей в общественно полезных инициативах, информируем заинтересованную молодежь о предприятиях русскоговорящих иммигрантов и инициируем проведение общих мероприятий, идущих на пользу общественному благосостоянию. | |||||
| |||||
| 2) Открытие Немецко-русского Интернет-Портала Professija.DE | |||||
| |||||
| Мы открыли Интернет-портал professija.de. Немецко-русский портал является важной частью проекта „Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования“, осуществляемого Немецко-Русским Обменом. Портал предоставляет подробную информацию для русскоговорящих иммигрантов, живущих в Германии, в том числе по следующим темам: подтверждение дипломов о среднем профессиональном и высшем образовании, полученных в России или других странах СНГ, немецкая система образования и получения квалификации и профессиональная интеграция. На сайте можно кроме того найти актуальную информацию о проведении консультаций, семинаров и мероприятий для русскоговорящих предпринимателей. Сайт также предназначен для школьников, их родителей и учителей, интересующихся предприятиями русскоговорящих иммигрантов и находящихся в поиске места для прохождения практики и профессионального обучения или партнера для осуществления общественно полезных проектов. Дополнительные ссылки и рекомендации и обширный глоссарий, которые Вы найдете на сайте, также будут источником полезной информации. Сайт постоянно расширяется и обновляется. Заходите на www.professija.de! | |||||
| |||||
| 3) Фотовыставка "Портреты русскоговорящих предпринимателей" | |||||
| |||||
|
Вы носитель русского языка и занимаетесь предпринимательской деятельностью в Лейпциге, Потсдаме или Ростоке? В таком случае мы хотим пригласить Вас принять участие в нашей фотовыставке.
Фотовыставка посвящена историям из жизни русскоговорящих предпринимателей в Германии: историям о больших и малых победах, об экономическом потенциале, социально-общественной активности и жизненной энергии. Мы рассказываем о том, что привлекает русскоговорящих предпринимателей в немецкой жизни, что кажется им здесь чуждым и непонятным и что связывает их с Германией. Кроме того наша выставка должна подчеркнуть роль русскоговорящих предпринимателей в развитии немецкой экономики. Русскоговорящие предприниматели составляют сегодня важную часть идентичности нашей страны, что часто не учитывается широкой общественностью. Организуя выставку, проект professija.DE вносит тем самым важный вклад в устранение недоразумений и предрассудков и освещает экономическую и культурную разносторонность русскоговорящих предпринимателей в Германии. Вас заинтересовала наша выставка? Или, может быть, Вы знаете кого-нибудь, кому она могла бы быть интересна? В таком случае обращайтесь к нам! Мы проведем с Вами интервью и сфотографируем Вас на рабочем месте, в семейном кругу или в других, значимых для Вас местах. Контактная информация: Bettina Bofinger, bettina.bofinger@austausch.org, Tel. 030 / 44 66 80 – 23 Roman Elsner, roman.elsner@austausch.org, Tel. 030 / 44 66 80 – 25 Показ фотовыставки планируется в нескольких городах. Открытие состоится осенью 2010 года в Лейпциге, затем выставку можно будет посетить в Потсдаме, Ростоке и других городах. Кроме того выставка также может быть показана в школах, образовательных учреждениях и других заинтересованных организациях. | |||||
| |||||
| 4) Основание местного представительства интересов немецких и русскоговорящих предпринимателей в Лейпциге | |||||
| |||||
| 19 июня 2010 года в Лейпциге было основано местное представительство интересов немецких и русскоговорящих предпринимателей (Представительство интересов немецко- и русскоговорящих предпринимателей, ПИНРП). В учредительном заседании, проходившем в доме Lipinski-Haus приняло участие 40 немецких и русскоговорящих предпринимателей и других заинтересованных лиц, в том числе Роман Эльснер, представлявший проект professija.DE. Председателями представительства являются господин Роберт Душингер (специалист по социальному менеджменту и торговле) и господин Олег Капитанов-Людвиг (адвокат, инженер). Цель представительства интересов немецких и русскоговорящих предпринимателей – усилить связи русскоговорящих предпринимателей с общественностью и укрепить их деловые контакты с другими предприятиями в Германии, России и других странах СНГ. | |||||
| |||||
| 5) Ольга и Пауль рассказывают истории о русскоговорящих предпринимателях в Германии | |||||
| |||||
|
Приезжая в другую страну, мы сталкиваемся с немалым количеством новых, неизвестных нам правил, законов, традиций и привычек. Для тех, кто недавно приехал в Германию и хочет найти здесь работу или открыть собственное предприятие, существует множество пособий, справочников и руководств, помогающих в этом порой нелегком деле и содержащих ценные сведения и рекомендации. Однако часто подобные официальные источники не могут ответить на все наши вопросы. В таких случаях мы стараемся получить информацию из первых рук и воспользоваться советом тех, кто давно живет в Германии и хорошо знаком с местными порядками. Именно поэтому мы хотим познакомить Вас с нашими друзьями Ольгой и Паулем – молодыми людьми, недавно приехавшими в Германию и интересующимися жизнью работающих здесь русскоговорящих предпринимателей. Они встретились со многими успешными предприниматели, которые рассказали им о том, как они решили открыть в Германии свое дело, к кому обращались за советом и кто оказывал им поддержку, с какими они сталкивались проблемами и как находили их решения. Ольга и Пауль с радостью поделятся с Вами их историями, которые, мы надеемся, окажутся для Вас полезными и интересными и станут для Вас источником вдохновения! | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
|
Более подробную информацию о проекте professija.DE "Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования" Вы найдете на сайте www.professija.de. Если Вы хотите получать дополнительную информацию о проекте по почте, отправьте, пожалуйста, сообщение на адрес evelyn.scheer@austausch.org. Проект professija.de – "Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования" осуществляется общественной организацией Немецко-Русский Обмен (Deutsch-Russischer Austausch e.V.). Проект финансируется в рамках программы "Xenos – интеграция и многообразие" Федеральным министерством труда и социальной защиты и Европейским социальным фондом. Совместное финансирование осуществляется при участии уполномоченной Федерального правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции Марии Бемер, благотворительного объединения города Берлина Der Paritätische, Высшей школы им. Алисы Саломон, которая осуществляет научное руководство проекта, а также при участии фонда Бертельсманна и адвокатского бюро Schmieder & Eckstein | |||||
| |||||
| Контактная информация: | |||||
| |||||
|
Общественная организация Немецко-Русский Обмен
Badstrasse 44 D-13357 Berlin Тел. +49 (0)30 44 66 80-24 Факс +49 (0)30 44 66 80-10 evelyn.scheer@austausch.org www.professija.de |
|||||
| |||||
| наверх | |||||
| |||||
| |||||