Wird diese E-Mail nicht korrekt dargestellt? Die Online-Version finden Sie hier. Вы не можете прочитать этот email? Онлайн-версию Вы найдете здесь.
	Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования
	NEWSLETTER    3/2011
	Liebe Leserinnen und Leser, mit diesem Newsletter informieren wir Sie regelmäßig über Aktivitäten des Projekts professija.DE "Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung" sowie aktuelle Veranstaltungen und Veröffentlichungen. Über das Projekt Newsletter bestellen/abbestellen Impressum/Kontakt Mittendrin in Potsdam – Eröffnung der Interkulturellen Woche mit der Fotoausstellung von professija.DE Nach mehrfachen erfolgreichen Präsentationen in den Städten Rostock und Leipzig wird die Fotoausstellung „Mittendrin! Russischsprachige Unternehmerinnen und Unternehmer in Deutschland“ nun erstmalig auch in Potsdam gezeigt. Sie wird vom 12. bis zum 29. September 2011 in den Potsdamer Bahnhofspassagen zu sehen sein. Der feierliche Auftakt findet dort am 17. September um 15 Uhr im Rahmen der Eröffnung der diesjährigen Potsdamer Interkulturellen Woche statt. Die Eröffnungsveranstaltung wird vom Migrantenbeirat der Landeshauptstadt Potsdam gemeinsam mit professija.DE organisiert, in Zusammenarbeit mit dem Migrations- und Integrationsrat Land Brandenburg MiR e.V., der Arbeitsgemeinschaft russisch-deutscher Unternehmen ArdU e.V. und anderen Organisationen. Die Interkulturelle Woche Potsdam 2011 wird von dem Minister für Wirtschaft und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg, Ralf Christoffers sowie vom Potsdamer Oberbürgermeister, Jann Jakobs, eröffnet. Im Mittelpunkt des unter dem Motto „Zusammen leben – Zusammen gestalten – Zusammen bewirken. Ethnische Ökonomie in der Stadt Potsdam“ veranstalteten Nachmittags stehen Zuwanderer aus verschiedenen Herkunftsländern, die in der Brandenburgischen Landeshauptstadt ihre Heimat gefunden und sich dort selbständig gemacht oder ein Unternehmen gegründet haben. Die Veranstaltung bietet ihnen die Möglichkeit, ihre jeweilige Tätigkeit einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen und mit den Gästen, mit VertreterInnen von Vereinen sowie mit anderen UnternehmerInnen ins Gespräch zu kommen. Geboten werden darüber hinaus ein abwechslungsreiches interkulturelles Programm, Infostände und eine Tombola. An der Programmgestaltung beteiligen sich auch die in der Ausstellung porträtierten Potsdamer UnternehmerInnen. BesucherInnen sind selbstverständlich herzlich willkommen. Eine vorherige Anmeldung für die Veranstaltung ist nicht notwendig, der Eintritt ist frei. Im Anschluss an die Präsentation in den Bahnhofspassagen wandert die Fotoausstellung „Mittendrin!“ in das Potsdamer Bürgerhaus am Schlaatz, wo sie vom 30. September bis zum 26. Oktober zu sehen sein wird. Nähere Informationen dazu werden zeitnah auf www.professija.de veröffentlicht. Bei Interesse an der Porträtausstellung von professija.DE wenden Sie sich bitte an: Irina Bukharkina, Tel.: 030 / 44 66 80 24, irina.bukharkina@austausch.org Schülerinnen und Schüler besuchen Leipziger Unternehmen Am 22. September 2011 organisiert professija.DE in Kooperation mit dem Deutsch-Russischen Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e.V. eine Unternehmensbesichtigung für Leipziger Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund. Die Jugendlichen werden gemeinsam mit ihren Eltern die Firma „Lensspirit“ der russischsprachigen Unternehmerin Swetlana Reiche kennen lernen. Frau Reiche kam 1991 aus Odessa nach Deutschland und gründete in Leipzig fünf Jahre später den Kontaktlinsenversand, der inzwischen zu den größten Versandhandelsunternehmen dieser Branche in Deutschland zählt. Heute beschäftigt „Lensspirit“ in seinem Leipziger Hauptsitz 40 MitarbeiterInnen und betreut 350.000 KundInnen in über 25 Ländern Europas. Neben Kontaktlinsen handelt die Firma auch mit Brillen, Pflegemitteln, Accessoires und Kosmetik. Seit mehreren Jahren engagiert sich Swetlana Reiche mit ihrem Unternehmen darüber hinaus sozial, beispielsweise mit dem Projekt „Die rote Brille“, in dem gebrauchte Brillen und Brillengestelle gesammelt und an Partner in Uganda zur Weiterverarbeitung gespendet werden. Die Besichtigung von „Lensspirit“ bietet den SchülerInnen sowie deren Eltern die Möglichkeit, einen Einblick in den Alltag eines mittelständischen Betriebes zu bekommen, etwas über die Philosophie des Unternehmens zu erfahren sowie Informationen über Ausbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten in dieser Branche zu erhalten. Professija.DE plant gemeinsam mit dem Deutsch-Russischen Hilfswerk zur Heiligen Alexandra in der kommenden Zeit weitere Schülerbesuche bei Unternehmen in Leipzig zu organisieren, so z.B. bei der ImmobilienKomplettService GmbH und bei dem Autohandelsunternehmen Victoria Handels GmbH. Besichtigungen von Unternehmen russischsprachiger Zuwanderer mit dem Ziel, sich beruflich zu orientieren bzw. verschiedene Berufsbilder und Ausbildungsmöglichkeiten kennen zu lernen, werden für SchülerInnen im Rahmen von professija.DE in Rostock, Leipzig und Potsdam regelmäßig durchgeführt. Bei Interesse an solchen Veranstaltungen wenden Sie sich bitte an: Irina Bukharkina, Tel.: 030 / 44 66 80 24, irina.bukharkina@austausch.org Gründer- und Unternehmerstammtische für russischsprachige MigrantInnen in Rostock In Kooperation mit dem bei migra e. V. angesiedelten und ebenfalls im Rahmen des XENOS-Programms geförderten Projekt „Kompetenz sucht Job“ hat professija.DE während der vergangenen Monate zu mehreren russischsprachigen Gründer- und Unternehmerstammtischen in Rostock eingeladen. Die Stammtische haben im Rostocker Mehrgenerationenhaus oder im Stadtteil- und Begegnungszentrum "Börgerhus" stattgefunden. Es nahmen jeweils bis zu 20 russischsprachige ExistenzgründerInnen, UnternehmerInnen sowie weitere interessierte Zuwanderer daran teil. Neben der Möglichkeit, persönliche Kontakte aufzubauen, bot sich die Gelegenheit des Informationsaustauschs und der Netzwerkarbeit. Darüber hinaus wurden jeweils verschiedene, für die TeilnehmerInnen relevante Themen, wie z.B. Online-Marketing, Krankenversicherung für Selbstständige sowie Unternehmensregistrierung und Steuerrecht behandelt. Dazu waren FachreferentInnen eingeladen worden, die einführende Vorträge - in russischer Sprache – hielten. Im Anschluss konnten die Themen durch konkrete Fragen der Anwesenden vertieft werden, die sich aus den individuellen Problemstellungen der UnternehmerInnen und insbesondere zur Existenzgründung ergaben. Der nächste von migra e.V. organisierte Gründer- und Unternehmerstammtisch für alle MigrantInnengruppen wird am 22. September im Rostocker Waldemar Hof stattfinden. Thematisiert werden Fragen der Vertragsgestaltung, dazu ist der Rechtsanwalt Ron Westenberger als Referent eingeladen. Im Anschluss an das Referat wird es die Gelegenheit geben, mit Ansprechpartnern der IHK, des Unternehmerverbandes und des Bildungswerks der Wirtschaft den offenen Erfahrungsaustausch zu diesem und zu weiteren Themenschwerpunkten zu suchen. Konkrete Informationen über Zeit und Ort der Veranstaltung sowie zu weiteren Unternehmerstammtischen werden zeitnah auf dem Portal www.professija.de unter der Rubrik „Aktuelles und Termine“ bekannt gegeben. Die Teilnahme an den Stammtischen ist kostenfrei und steht allen Interessierten offen. Neuregelungen im „Anerkennungsgesetz“ – Podiumsdiskussion in Leipzig Die Bundesregierung hat im Juli das lange erwartete „Gesetz zur Verbesserung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen“ (kurz: „Anerkennungsgesetz“) beschlossen. Es wurde nach einer ersten Lesung im Bundestag an die zuständigen Ausschüsse übermittelt. Damit das Gesetz in Kraft treten kann, ist im Herbst – in zweiter Lesung - noch die Zustimmung des Bundesrates erforderlich. Ziel ist es, mit den in diesem Gesetz beschlossenen Änderungen der Anerkennungspraxis auf einen drohenden und in einigen Berufsbranchen bereits bestehenden Fachkräftemangel sowie auf die demografische Entwicklung in Deutschland zu reagieren. Die Anerkennungsverfahren und -regelungen sollen vereinfacht und möglichst bundesweit vereinheitlicht werden. Schätzungen zufolge könnten von den Neuregelungen ca. 300.000 bereits hier lebende zugewanderte Menschen (unabhängig von ihrer jeweiligen Staatsbürgerschaft) profitieren. Darüber hinaus soll der deutsche Arbeitsmarkt für qualifizierte ausländische Fachkräfte attraktiver werden. Vorgesehen ist unter anderem, dass eine Entscheidung über die Anerkennung eines im Ausland erworbenen Berufsabschlusses innerhalb von drei Monaten nach Einreichung der erforderlichen Unterlagen erfolgen soll. Die gegebenenfalls – im Verhältnis zur deutschen Referenzausbildung – fehlenden Qualifikationen sollen dokumentiert und der daraus resultierende eventuell bestehende individuelle Bedarf an einer Nachqualifizierung festgestellt werden. Nach Inkrafttreten des Gesetzes soll eine bundesweite Telefon-Hotline frei geschaltet werden, über die sich AntragstellerInnen informieren können. Professija.DE hatte die Problematik der Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse und Qualifikationen sowie der damit verbundenen beruflichen Integration im Rahmen einer Veranstaltung im Leipziger Ariowitsch-Haus thematisiert: Im Zusammenhang mit der zu dieser Zeit dort präsentierten Fotoausstellung „Mittendrin!“ fand am 5. Mai eine Podiumsdiskussion unter dem Titel „Warum Ingenieure in Deutschland Taxi fahren – Die Veränderung der Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse = bessere Chancen für Migranten am deutschen Arbeitsmarkt?“ statt. Zu der Diskussion waren die Mitglieder des Sächsischen Landtags Holger Mann (SPD) und Ronald Pohle (CDU) eingeladen. Weitere Podiumsteilnehmer waren Viktor Timtschenko (Chefredakteur der Zeitschrift „Integral“) sowie Valerij Leibzon (Vorstand Raduga e.V.). Das Fazit der z.T. kontrovers geführten Diskussion war, dass das Anerkennungsgesetz zwar notwendig und auch längst überfällig, für viele der bereits seit längerer Zeit in Deutschland lebenden Zugewanderten allerdings nicht mehr hilfreich sei und dass sich – über diese gesetzlichen Neuregelungen hinaus - Unternehmen und Wirtschaft der Beschäftigung von Zuwanderern verstärkt öffnen und deren Potentiale besser nutzen sollten. Weitere Informationen zu den geplanten Regelungen im Anerkennungsgesetz finden Sie auf der Webseite des Bundesministeriums für Bildung und Forschung: http://www.bmbf.de/de/15644.php Sie finden professija.DE auch auf Facebook und vkontakte! Mehr Informationen zum Projekt professija.DE – "Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung" finden Sie auf www.professija.de. Wenn Sie per Post weiterführende Informationsmaterialien zum Projekt professija.DE erhalten möchten, senden Sie bitte eine entsprechende Mitteilung an bettina.bofinger@austausch.org. professija.DE – "Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung" ist ein Projekt des Deutsch-Russischen Austausch e.V. (DRA). Die Arbeit wird durch das Programm "Xenos – Integration und Vielfalt" aus Mitteln des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales und des Europäischen Sozialfonds gefördert. Kofinanzierungen übernahmen die Bundesbeauftragte für Migration, Flüchtlinge und Integration, Maria Böhmer, der Paritätische Wohlfahrtsverband Berlin, die Alice-Salomon-Hochschule Berlin, die das Projekt wissenschaftlich begleitet, sowie auch die Bertelsmann-Stiftung und die Anwaltskanzlei Schmieder & Eckstein. Impressum / Kontakt DRA e.V. Berlin Badstrasse 44 D-13357 Berlin Tel. +49 (0)30 44 66 80-23 Fax +49 (0)30 44 66 80-10 bettina.bofinger@austausch.org www.professija.de nach oben Рассылка Новостей    3/2011 Дорогие читатели, подписавшись на эту рассылку, Вы будете регулярно получать от нас новости о проекте professija.DE "Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования", а также информацию о проведении мероприятий и актуальных публикациях. О проекте Подписаться на рассылку / отменить подписку Impressum/Контакты «Мы в деле!» в Потсдаме – Фотовыставка проекта professija.DE откроет Межкультурную неделю 2011 После успешного показа в Ростоке и Лейпциге фотовыставка «Мы в деле! Русскоязычные предприниматели в Германии» в первый раз будет представлена в Потсдаме. Вы сможете посетить нашу выставку с 12 по 29 сентября 2011 года в Potsdamer Bahnhofspassagen. Торжественное открытие выставки состоится 17 сентября в 15 часов в рамках Потсдамской Межкультурной недели 2011. Мероприятие организовано советом мигрантов бранденбургской столицы Потсдам и участниками проекта professija.DE, в сотрудничестве с миграционным и интеграционным советом земли Бранденбург MiR e.V., объединением российско-германских предпринимателей ArdU e.V. и другими организациями. Потсдамская Межкультурная неделя 2011 будет открыта министром экономики и по делам Европы земли Бранденбург Ральфом Кристофферсом и мэром Потсдама Янном Якобсеном. Праздничное мероприятие под девизом «Вместе жить – вместе работать – вместе преуспевать. Этническая экономика города Потсдама» („Zusammen leben – Zusammen gestalten – Zusammen bewirken. Ethnische Ökonomie in der Stadt Potsdam“) посвящается мигрантам из разных стран, которые нашли в бранденбургской столице свою вторую родину и открыли здесь своё предприятие. Мероприятие ставит своей целью дать этим людям возможность представить своё дело общественности, а также установить контакты с гостями, представителями общественных организаций и другими предпринимателями. Кроме того, гостей ожидает разнообразная межкультурная программа, информационные стенды и лотерея. В мероприятии также будут участвовать представленные в фотовыставке потсдамские предприниматели. Вход на выставку свободный, регистрация не требуется. Мы от всей души приглашаем всех посетить нас в Potsdamer Bahnhofspassagen! С 30 сентября по 26 октября фотовыставка «Мы в деле!» будет показана в потсдамском клубе Bürgerhaus am Schlaatz. Подробную информацию Вы заблаговременно найдёте на нашем сайте www.professija.de. Если Вас заинтересовала наша фотовыставка, обращайтесь, пожалуйста, к Ирине Бухаркиной по телефону 030 / 44 66 80 24 или по электронному адресу irina.bukharkina@austausch.org Школьники в гостях у лейпцигских предприятий 22 сентября 2011 professija.DE совместно с Немецко-Русским обществом святой Александры организует для лейпцигских школьников-мигрантов посещение предприятия Lensspirit. Подростки вместе с родителями познакомятся с этой фирмой, основанной русскоговорящей предпринимательницей Светланой Райхе. Госпожа Райхе приехала в Германию в 1991 году из Одессы и пять лет спустя открыла в Лейпциге фирму по дистанционной торговле контактными линзами, которая на сегодняшний день считается одним из крупнейших предприятий этой отрасли. В настоящий момент в главном офисе Lensspirit в Лейпциге работают 40 сотрудников, обслуживающие около 350 000 клиентов в более чем 25 странах Европы. Кроме контактных линз, фирма продает очки, средства по уходу, аксессуары и косметику. На протяжении многих лет Светлана Райхе занимается также благотворительностью, как, например, реализацией проекта «Красные очки»: Lensspirit собирает использованные очки и оправы и отправляет их партнёрам в Уганде для их дальнейшей переработки. Визит к Lensspirit даст ученикам и их родителям возможность заглянуть внутрь среднего предприятия и узнать побольше о его философии, а также получить информацию о возможностях обучения и работы в этой отрасли. Professija.DE совместно с Немецко-Русским обществом святой Александры планирует в ближайшем будущем дальнейшие визиты школьников на лейпцигские предприятия, как, например, посещение фирмы по торговле недвижимостью ImmobilienKomplettService GmbH или фирмы по продаже автомобилей Victoria Handels GmbH. Посещение предприятий, основанных русскоязычными мигрантами, служит профессиональной ориентации и ознакомлению школьников с различными профессиями и возможностями поступления на учёбу и проводятся регулярно в рамках проекта professija.DE в Ростоке, Лейпциге и Потсдаме. Если Вас заинтересовали подобные мероприятия, Вы можете обратиться к Ирине Бухаркиной по телефону 030/44 66 80 24 или по электронному адресу irina.bukharkina@austausch.org irina.bukharkina@austausch.org Встречи русскоязычных учредителей и предпринимателей-мигрантов в Ростоке Рrofessija.DE совместно с проектом общества migra e.V. „Kompetenz sucht Job“, также спонсируемом федеральной программой XENOS, в последние месяцы неоднократно приглашала всех желающих принять участие в многочисленных встречах русскоязычных учредителей и предпринимателей. Эти информационные мероприятия проводились в Ростоке в Mehrgenerationenhaus и в районном центре встреч "Börgerhus". В них приняли участие русскоязычные учредители, предприниматели и заинтересованные мигранты. Число участников доходило до 20 человек в каждой из перечисленных групп. У них была возможность не только установить личные контакты, но и обменяться информацией и познакомиться с работой в сетевых структурах. Кроме того, на встречах обсуждались актуальные темы, такие, как интернет-маркетинг, медицинское страхование для открывших свое собственное дело, а также регистрация предприятия и налоговое право. Были приглашены эксперты с докладами ознакомительного характера на русском языке. После докладов участники могли задать вопросы по интересующим их темам, особенно актуальны были вопросы, касающиеся открытия своего дела. Очередной «круглый стол», организованный migra e.V. и на который приглашены все мигранты, состоится 22 сентября в Ростоке в Waldemar Hof. На мероприятии будут обсуждаться вопросы, связанные с составлением учредительного договора, в качестве референта выступит адвокат Рон Вестенбергер (Ron Westenberger). После доклада участники смогут побеседовать на разные волнующие их темы и обменяться опытом с представителями промышленно-торговой палаты (IHK), объединения предпринимателей (Unternehmerverband) и информационно-экономического центра (Bildungswerk der Wirtschaft). Информация о датах и местах проведения вышеуказанного и других мероприятий будет заблаговременно опубликована на нашем интернет-портале www.professija.de в рубрике «Актуальная информация». Принять участие в бесплатных информационных мероприятиях могут все желающие. Внесение изменений в закон о признании иностранных дипломов - подиумная дискуссия в Лейпциге В июле 2011 года правительство Германии приняло долгожданный закон об улучшении и признании профессиональных квалификаций, полученных за рубежом (Anerkennungsgesetz). После первого чтения в бундестаге законопроект был направлен в компетентные органы. Для вступления закона в силу необходимо согласие бундесрата во втором чтении, которое состоится осенью. Внесением изменений в «Anerkennungsgesetz» правительство Германии хочет отреагировать на угрожающую и в некоторых отраслях уже существующую нехватку специалистов и на демографическое развитие в Германии. Процедура признания иностранных дипломов должна быть упрощена и приведена к единому стандарту на территории всей Германии. Ожидается, что законом смогут воспользоваться около 300 000 живущих здесь мигрантов независимо от их гражданства. Кроме того, германский рынок труда должен стать более привлекательным для иностранных специалистов. Планируется также, что решение о признании полученной за рубежом квалификации должно будет принято в течение трёх месяцев со дня подачи необходимых документов. В ходе процедуры признания будет составлен перечень имеющихся и недостающих свидетельств об образовании, и при выявлении несоответствия общегерманским стандартам в каждом отдельном случае будет установлена необходимость повышения профессиональной квалификации. С момента вступления закона в силу по всей территории Германии будет создана телефонная служба поддержки, в которую заинтересованные лица смогут обратиться за информацией. Professija.DE занималась проблематикой признания иностранных дипломов и квалификаций и связанной с ней интеграцией на рынке труда в рамках фотовыставки «Мы в деле!» в лейпцигском Ariowitsch-Haus. 5 мая здесь состоялась подиумная дискуссия под названием «Почему инженеры в Германии работают таксистами – Изменения закона о признании иностранных дипломов = повышение шансов мигрантов на германском рынке труда?» На дискуссию были приглашены члены ландтага Саксонии Хольгер Манн (СДПГ) и Рональд Поле (ХДС). В дискуссии также приняли участие Виктор Тимченко (главный редактор журнала «Интеграл») и Валерий Лейбзон (руководитель общества «Радуга»). В результате дискуссии, которая прошла не без разногласий, был сделан вывод, что закон о признании был давно назревшим, но большинству мигрантов, живущих в Германии уже много лет, он уже ничем не поможет и что предприятия и экономика должны стать более открытыми для мигрантов, чтобы использовать этот потенциал. Дальнейшую информацию о запланированных изменениях закона о признании Вы найдёте на веб-странице Министерства образования и научных исследований Германии: http://www.bmbf.de/de/15644.php Вы можете найти professija.DE в Facebook и vkontakte! Более подробную информацию о проекте professija.DE "Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования" Вы найдете на сайте www.professija.de. Если Вы хотите получать дополнительную информацию о проекте по почте, отправьте сообщение на адрес bettina.bofinger@austausch.org. Проект professija.DE – "Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования" осуществляется общественной организацией Немецко-Русский Обмен (Deutsch-Russischer Austausch e.V.). Проект финансируется в рамках программы "Xenos – интеграция и многообразие" Федеральным министерством труда и социальной защиты и Европейским социальным фондом. Совместное финансирование осуществляется при участии уполномоченной Федерального правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции Марии Бемер, благотворительного объединения города Берлина Der Paritätische, Высшей школы им. Алисы Саломон, которая осуществляет научное руководство проекта, а также при участии фонда Бертельсманна и адвокатского бюро Schmieder & Eckstein. Контактная информация: Общественная организация Немецко-Русский Обмен Badstrasse 44 D-13357 Berlin Тел. +49 (0)30 44 66 80-23 Факс +49 (0)30 44 66 80-10 bettina.bofinger@austausch.org www.professija.de наверх