Вы не можете прочитать этот email? Онлайн-версию Вы найдете здесь.
 |
||
| ||
| Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung | ||
| ||
| Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования | ||
| NEWSLETTER 4/2011 | |
|
|
 |
| |||||
| Liebe Leserinnen und Leser, | |||||
| |||||
|
wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2012! Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unserem Newsletter, mit dem wir Sie gerne auch künftig über die Aktivitäten des Projekts "Professija.DE - Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung" informieren. Unseren KooperationspartnerInnen danken wir für die partnerschaftliche und engagierte gemeinsame Arbeit im vergangenen Jahr und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit! Ihr professija.DE – Team | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| Die Gewinnerinnen des Professija.DE-Videowettbewerbs | |||||
| |||||
|
"Professija.DE" veröffentlichte im Januar 2011 den bundesweiten Videowettbewerb "Werde professija.DE – Reporter!". Wir hatten Jugendliche aufgerufen, einen Kurzfilm über einen russischsprachigen Unternehmer oder eine Unternehmerin in Deutschland zu drehen. Die eingereichten Filmbeiträge konnten bis zum 21. August auf dem Portal "professija.DE" von den NutzerInnen durch ihre Stimmabgabe bewertet werden. Im Anschluss gab eine Fachjury ihre Wertung der Filme ab. Am 22. Oktober 2011 war es dann soweit: Die Preisverleihung des Videowettbewerbs fand im Artcafé AVIATOR des Dialog-Hauses Wedding in Berlin statt. Die Wettbewerbsbeiträge wurden dem Publikum präsentiert, und die durch Internetabstimmung und Jurywertung ermittelten Gewinnerinnen wurden verkündet und ausgezeichnet. Im Anschluss gab es eine gemeinsame Stadtführung unter dem Titel: Russen in Berlin - auf den Spuren von "Charlottengrad". Folgende Filme wurden ausgezeichnet: Den ersten Preis erhielt Karina Kuperman aus Rostock für Ihren Film "Pit, Pit, Pit – Guten Appetit. Kantine". Der zweitplatzierte Kurzfilm "Meine erste Reportage" von Elena Ilchuk ("Leipzig-Brücke der Kulturen e.V.") porträtiert den Geschäftsführer eines Lebensmittelladens. Der mit dem dritten Preis bedachte Beitrag "Meine Mitmenschen" von Tatjana Krieger (ebenfalls "Leipzig-Brücke der Kulturen e.V.") stellt den aus der Ukraine stammenden Leiter einer Pflegedienststelle vor. Wir bedanken uns bei den "professija.DE-Reportern" ganz herzlich für ihre Teilnahme und bei den Besuchern unserer Webseite für die zahlreiche Beteiligung an der Abstimmung! Außerdem danken wir unseren Jurymitgliedern für ihre Filmbewertung: André Grabinski (JOBSTARTER beim Bundesinstitut für Berufsbildung, BIBB), Sergey Lapshin (Dokumentarfilmer), Julia Lexow-Kapp (Lotsendienst für Migranten/innen, iq consult gGmbH) und Michael Schmacke (Filmemacher). Alle eingereichten Filmbeiträge sowie der Werbetrailer für den Videowettbewerb "Werde Professija.DE-Reporter!" sind anzusehen unter: http://www.professija.de/videowettbewerb.html | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| Aktivitäten von professija.DE in den Projektregionen | |||||
| |||||
|
Im Jahr 2011 wurden im Rahmen von professija.DE gemeinsam mit Partnern vor Ort eine Vielzahl von Veranstaltungen und anderen Aktivitäten durchgeführt, auf die wir an dieser Stelle einen kurzen Rückblick geben möchten:
Die Fotoausstellung "Mittendrin! Russischsprachige Unternehmerinnen und Unternehmer in Deutschland" wurde in den Projektregionen Rostock, Leipzig und Potsdam jeweils mit feierlichen Auftaktveranstaltungen eröffnet und mehrfach präsentiert. In Berlin ist die Ausstellung seit November 2011 noch bis Mitte Januar kommenden Jahres im Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur zu sehen. Für das Jahr 2012 stehen bereits mehrere weitere Ausstellungstermine fest, unter anderem vom 24. April bis zum 29. Mai im Brandenburgischen Landtag in Potsdam. Ebenfalls in Kooperation mit regionalen Partnern wurden regelmäßig Besichtigungen von Unternehmen russischsprachiger Zuwanderer für SchülerInnen durchgeführt, mit dem Ziel der beruflichen Orientierung. Zuletzt besuchten im November Schülerinnen und Schüler des Schulcampus Rostock-Evershagen das Modeatelier der aus der Ukraine stammenden Designerin Tatyana Boyko. Professija.DE organisierte 2011 außerdem Veranstaltungen und Podiumsdiskussionen zu den Themen Ausbildung, Qualifizierung, berufliche Integration und Anerkennung von im Ausland erworbenen Berufsabschlüssen. So fand beispielsweise am 29. September im Galerieraum der Potsdamer Bahnhofspassagen eine gemeinsame Informationsveranstaltung von professija.DE und Migrationserstberatungsstellen aus Potsdam und Eberswalde zu beruflichen Perspektiven unter dem Aspekt der deutsch-russischen Sprachkompetenz statt. Darüber hinaus hat professija.DE in Rostock in Zusammenarbeit mit migra e.V. mehrere Gründer- und Unternehmerstammtische für russischsprachige MigrantInnen organisatorisch begleitet und moderiert. Auch in diesem Jahr beteiligten sich die MitarbeiterInnen von professija.DE wieder aktiv an einschlägigen Fachveranstaltungen. Sie präsentierten das Projekt bundesweit mit Informationsständen, Diskussionsbeiträgen und Referaten, so zum Beispiel bei der 4. Integrationsmesse am 26. Mai im Neuen Rathaus Leipzig, am 16. Juni auf einer bundesweiten Konferenz zur beruflichen Integration russischsprachiger Zuwanderer in Köln sowie bei der Fachtagung "angePAcKT – Integration durch Ausbildung" am 29. November in Berlin. Im kommenden Jahr wird der thematische Schwerpunkt der Projektaktivitäten insbesondere auf der Stärkung des gesellschaftlichen Engagements von UnternehmerInnen liegen. So ist unter anderem in Zusammenarbeit mit der Initiative "Leipziger Kulturpaten" die Gewinnung russischsprachiger UnternehmerInnen aus Leipzig für ein patenschaftliches Engagement im Bereich Kultur und Kunst geplant. | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| "Anerkennungsgesetz" tritt 2012 in Kraft | |||||
| |||||
|
Der Bundesrat hat am 4. November 2011 dem "Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen" zugestimmt. Das Gesetz war Ende September vom Bundestag verabschiedet worden und wird voraussichtlich im Frühjahr 2012 in Kraft treten. Ziel des Gesetzes ist eine bessere Nutzung von im Ausland erworbenen beruflichen Qualifikationen für den deutschen Arbeitsmarkt sowie die Erleichterung des Zugangs für Zuwanderer zu qualifizierter Arbeit. Es umfasst ein neues Bundesgesetz, das sogenannte Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz, sowie Anpassungen von auf der Bundesebene bereits bestehenden Regelungen zur Anerkennung von Berufsqualifikationen. Durch die Neuregelung von über 60 Gesetzen und Verordnungen sollen Anerkennungssuchenden, Arbeitgebern und Betrieben dann nachvollziehbare und bundesweit möglichst einheitliche Bewertungen zu beruflichen Auslandsqualifikationen zur Verfügung stehen. Durch das neue Gesetz wird sowohl für reglementierte als auch für nicht reglementierte Berufe (insbesondere Ausbildungsberufe im dualen System) ein allgemeiner Rechtsanspruch auf eine individuelle Gleichwertigkeitsprüfung der ausländischen Berufsabschlüsse mit den deutschen Abschlüssen geschaffen. Fällt diese positiv aus, werden ausländische Abschlüsse genauso behandelt wie zum Beispiel eine deutsche IHK- oder Gesellenprüfung. Außerdem wird in vielen Berufen, etwa bei Ärzten, die Kopplung des Berufszugangs an die deutsche Staatsangehörigkeit abgeschafft. Neu ist auch, dass Berufserfahrung stärker bei der Bewertung der Gleichwertigkeit berücksichtigt wird. Werden wesentliche Unterschiede im Vergleich zur deutschen Referenzausbildung festgestellt, gibt es die Möglichkeit sich entsprechend weiterzubilden, z.B. durch die Teilnahme an Anpassungsmaßnahmen. Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Teilnahme an solchen Maßnahmen von den Arbeitsagenturen oder den Trägern der Grundsicherung im Rahmen der beruflichen Weiterbildung finanziell gefördert werden. Die Integrationsbeauftragten der Bundesländer begrüßten auf ihrer Herbstkonferenz am 7./8. November in Berlin die Verabschiedung des Gesetzes. Zugleich forderten sie die Bundesregierung auf, aus arbeitsmarkt- und integrationspolitischen Gründen gegenüber der Bundesagentur für Arbeit auf eine großzügige Genehmigung von ggf. als notwendig festgestellten Anpassungsqualifizierungen (z.B. durch die Erteilung von Bildungsgutscheinen) hinzuwirken. Darüber hinaus fordern sie ein flankierendes arbeitsmarktpolitisches Sonderprogramm mit beruflichen Ergänzungs- bzw. Anpassungsqualifizierungen. Informationen zu dem Anerkennungsgesetz und den damit verbundenen Regelungen finden Sie auf der Webseite des Bundesministeriums für Bildung und Forschung: http://www.bmbf.de/de/15644.php. Auf unserem Internetportal www.professija.de informieren wir aktuell über die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Anerkennungsgesetz. | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| Sie finden professija.DE auch auf Facebook und vkontakte! | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
|
Mehr Informationen zum Projekt "Professija.DE - Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung" finden Sie auf www.professija.de. Wenn Sie per Post weiterführende Informationsmaterialien zum Projekt professija.DE erhalten möchten, senden Sie bitte eine entsprechende Mitteilung an bettina.bofinger@austausch.org.
"Professija.DE - Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung" ist ein Projekt des Deutsch-Russischen Austausch e.V. (DRA). Die Arbeit wird durch das Programm "Xenos – Integration und Vielfalt" aus Mitteln des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales und des Europäischen Sozialfonds gefördert. Kofinanzierungen übernahmen die Bundesbeauftragte für Migration, Flüchtlinge und Integration, Maria Böhmer, der Paritätische Wohlfahrtsverband Berlin, die Alice-Salomon-Hochschule Berlin, die das Projekt wissenschaftlich begleitet, sowie auch die Bertelsmann-Stiftung und die Anwaltskanzlei Schmieder & Eckstein. | |||||
| |||||
| Impressum / Kontakt | |||||
| |||||
|
DRA e.V. Berlin Badstrasse 44 D-13357 Berlin Tel. +49 (0)30 44 66 80-23 Fax +49 (0)30 44 66 80-10 bettina.bofinger@austausch.org www.professija.de |
|||||
| |||||
| nach oben | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
|
|||||
|
|||||
| Дорогие читатели, | |||||
| |||||
|
сердечно поздравляем Вас с Рождеством и желаем Вам и Вашим близким здоровья и благополучия в Новом году! Спасибо Вам за интерес к нашей рассылке новостей. Мы с радостью будем и в дальнейшем сообщать Вам о мероприятиях, проводимых в рамках проекта "Professija.DE – Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования".
Мы благодарим всех партнеров проекта за успешную совместную работу в уходящем году и надеемся на дальнейшее сотрудничество с Вами! Сотрудники проекта professija.DE | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| Победители конкурса "Стань репортером professija.DE" | |||||
| |||||
|
В рамках проекта professija.DE в январе 2011 года был объявлен видеоконкурс "Стань репортером professija.DE". Мы обращались к девушкам и молодым людям с предложением снять короткий видеоклип о русскоязычном предпринимателе, открывшем свое дело в Германии.
Проголосовать за лучший фильм можно было до 21 августа на интернет-портале professija.DE. После этого профессиональное жюри оценило присланные видео.
22 октября в Берлине состоялось торжественное вручение призов в арт-кафе AVIATOR (Dialog-Haus Wedding). Гостям были представлены фильмы, участвовавшие в конкурсе, и объявлены победители, которые были определены посредством интернет-голосования и оценок профессионального жюри. Завершающей частью программы была экскурсия "Русские в Берлине – по следам Шарлоттенграда" ("Russen in Berlin - auf den Spuren von "Charlottengrad"). Призовые места на видеоконкурсе заняли следующие фильм: Первый приз был присужден Карине Куперман из Ростока, которая прислала на конкурс видео "Pit, Pit, Pit – Guten Appetit. Kantine". Фильм "Meine erste Reportage" Елены Ильчук (общественная организация "Leipzig-Brücke der Kulturen e.V."), занявший второе место, представляет директора русского магазина. Татьяна Кригер получила третий приз. Ее сюжет "Meine Mitmenschen" (также общественная организация "Leipzig-Brücke der Kulturen e.V.") рассказывает о руководителе службы по уходу за больными и престарелыми людьми, приехавшем в Германию из Украины. Мы от всей души благодарим репортеров professija.DE и гостей нашей веб-страницы за их активное участие в конкурсе и в голосовании! Кроме того, мы благодарим членов жюри за их оценки: Андре Грабински (сотрудника программы JOBSTARTER при Федеральном институте профессионального образования, BIBB), Сергея Лапшина (автора документальных фильмов), Юлию Лексов-Капп (консультанта службы поддержки для иммигрантов, iq consult gGmbH) и Михаэля Шмаке (автора фильмов). Все присланные на конкурс фильмы и трейлер к конкурсу "Стань репортером professija.DE" Вы можете посмотреть здесь: http://www.professija.de/videowettbewerb.html | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| Деятельность professija.DE в проектных регионах | |||||
| |||||
|
В 2011 году в рамках проекта professija.DE при содействии региональных партнеров были проведены различные мероприятия, которые мы хотим коротко осветить ниже:
Фотовыставка "Мы в деле! – Русскоязычные предприниматели в Германии" была торжественно открыта и неоднократно показана в проектных регионах Ростоке, Лейпциге и Потсдаме. В Берлине фотовыставку можно посетить с ноября 2011 года до середины января 2012 года в Российском доме науки и культуры. В 2012 году презентация выставки будет продолжена и в других городах. Так, с 24 апреля по 29 мая она будет представлена в здании ландтага земли Бранденбург в Потсдаме. В целях профессиональной ориентации совместно с региональными партнерами регулярно проводились посещения школьниками предприятий русскоговорящих иммигрантов. В ноябре 2011 года ученики школьного кампуса Rostock-Evershagen посетили дизайнерское ателье по пошиву одежды Татьяны Бойко, приехавшей в Росток из Украины. Кроме того, в 2011 году в рамках проекта professija.DE были организованы многочисленные мероприятия и подиумные дискуссии на темы профессионального образования, повышения квалификации, профессиональной интеграции и признания дипломов, полученных за рубежом. Так, 29 сентября в галерее Потсдамского вокзала совместно с консультационными службами для иммигрантов городов Потсдам и Эберсвальде было проведено информационное мероприятие, посвященное профессиональным перспективам в Германии для людей, владеющих немецким и русским языками. В Ростоке сотрудники проекта professija.DE совместно с migra e.V. участвовали в организации и проведении круглых столов для русскоговорящих учредителей и предпринимателей. В 2011 году сотрудники professija.DE принимали активное участие в конференциях, семинарах и информационных выставках, где они представляли деятельность проекта на выставочных стендах, в докладах и выступлениях. Так, например, проект был представлен на 4й интеграционной выставке 26 мая 2011 года в Новой Ратуше Лейпцига, на общегерманской конференции по вопросам профессиональной интеграции русскоговорящих иммигрантов 16 июня в Кельне и на конференции "angePAcKT – Интеграция при помощи образования" 29 ноября в Берлине. В 2012 году в рамках проекта особое внимание будет уделяться поддерже социальной активности предпринимателей. В частности, при сотрудничестве с инициативой "Leipziger Kulturpaten" запланировано привлечение русскоговорящих предпринимателей из Лейпцига к патронажу в области культуры и искусства. | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| Закон о признании иностранных дипломов вступает в силу в 2012 году | |||||
| |||||
|
4 ноября 2011 года бундесратом был принят "Закон об оценке и признании профессиональной квалификации, полученной за рубежом". В конце сентября этот законопроект был принят бундестагом Германии. Ожидается, что закон вступит в силу весной 2012 года. Закон призван облегчить иммигрантам доступ к рынку квалифицированного труда и позволяет привлечь больше иностранных специалистов. Закон состоит из так называемого закона о признании профессиональной квалификации (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz) и приложений к положениям о признании иностранных дипломов, которые уже были приняты ранее на федеральном уровне. Благодаря изменению более 60 положений и постановлений работодатели, предприятия и иммигранты, подающие заявки на признание квалификации, получат доступ к понятной и по возможности единой для всех федеральных земель информации о признании профессиональных квалификаций, полученных за рубежом. Таким образом, специалистам регламентированных и нерегламентированных профессий (в особенности специалистам, получившим образование по дуальной системе) закон дает право на индивидуальную процедуру признания иностранных дипломов или свидетельств о приобретении профессиональной квалификации. В случае позитивного решения образование, полученное за рубежом, приравнивается, например, немецкому экзамену в торгово-промышленной палате или экзамену на звание подмастерья. Кроме того, для многих профессий, например, врачей, отменено одно из условий – обязательное наличие немецкого гражданства. В ходе процедуры признания теперь также будет больше учитываться профессиональный опыт заявителя. В случае, если будут выявлены несоответствия общегерманским стандартам, заявителю будет предложено повысить квалификацию, посещая образовательные курсы, чтобы приравнять полученный диплом немецкому. Посещение подобных образовательных мероприятий при выполнении определенных условий может финансироваться в рамках повышения квалификации агенствами по трудоустройству или организациями по базовому обеспечению соискателей. На осенней конференции 7 и 8 ноября 2011 года в Берлине уполномоченные федеральных земель по делам интеграции и миграции приветствовали принятие закона о признании иностранных дипломов. Они также призвали федеральное правительство повлиять на более лояльное отношение агенств по трудоустройству к иммигрантам, подавшим заявку на признание. Так, например, агенства могут выдавать сертификаты на финансирование посещения образовательных курсов, необходимых для получения недостающей квалификации. Кроме того, уполномоченные по делам интеграции и миграции требуют принятия особой программы, которая будет дополнять закон о признании иностранных дипломов. Информацию к закону о признании иностранных дипломов и свидетельств о профессиональной квалификации и связанным с ним постановлениям Вы найдете на веб-странице Министерства образования и научных исследований Германии: http://www.bmbf.de/de/15644.php. Актуальную информацию о законе Вы также найдете на нашем интернет-портале www.professija.de | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| Вы можете найти professija.DE в Facebook и vkontakte! | |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
|
Более подробную информацию о проекте "Professija.DE - Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования" Вы найдете на сайте www.professija.de. Если Вы хотите получать дополнительную информацию о проекте по почте, отправьте сообщение на адрес bettina.bofinger@austausch.org. Проект "Professija.DE - Немецко-русские предприниматели за интеграцию и повышение уровня профессионального образования" осуществляется общественной организацией Немецко-Русский Обмен (Deutsch-Russischer Austausch e.V.). Проект финансируется в рамках программы "Xenos – интеграция и многообразие" Федеральным министерством труда и социальной защиты и Европейским социальным фондом. Совместное финансирование осуществляется при участии уполномоченной Федерального правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции Марии Бемер, благотворительного объединения города Берлин Der Paritätische, Высшей школы им. Алисы Саломон, которая осуществляет научное руководство проекта, а также при участии фонда Бертельсманна и адвокатского бюро Schmieder & Eckstein. | |||||
| |||||
| |||||
| Контактная информация: | |||||
| |||||
|
Общественная организация Немецко-Русский Обмен
Badstrasse 44 D-13357 Berlin Тел. +49 (0)30 44 66 80-23 Факс +49 (0)30 44 66 80-10 bettina.bofinger@austausch.org www.professija.de |
|||||
| |||||
| наверх | |||||
| |||||
| |||||